Que ce soit dans les jeux videos ou dans les jeux de société, ou même ailleurs, vous avez forcément vu des traductions pas terribles...
Fallout 2: Pipe Rifle -----> Fusil à pipe Fire Emblem 7: (Je ais pas exactement le terme anglais, mais ça doit être un truc dans le genre de) Light Sword -----> Fer léger (qui permet d'attaquer à distance avec un sort de lumière) Un jeu de société sur le foot: For the football's fans ------> pour les ventilateurs de football.
À vous!
_________________ Elodie Hiras, joueur(!) (Eh oui) de JDR tombé sur Fallout RPG grâce au domaine de Saladdin où se trouvent les mésaventures d'un maniaque des grenades... Et qui a récemment finit Fallout premier du nom.
lol est aux boulets ce que ; est aux programmeurs.
|